F
Fe
Fea
Fear
Fearl
Fearle
Fearles
Fearless
Fearless T
Fearless Te
Fearless Teq
Fearless Teq U
Fearless Teq Un
Fearless Teq Und
Fearless Teq Unde
Fearless Teq Under
Fearless Teq Underg
Fearless Teq Undergr
Fearless Teq Undergro
Fearless Teq Undergrou
Fearless Teq Undergroun
FearlesS Teq Underground
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union
Vertaald door Gonnie, Biteme Snowii,Suurtje en Teq - Controle Suurtje en Teq -
Iedereen denkt dat Harlem de hoofdstad van de Jazz was in de dertiger jaren.
Dat heel New York naar de wijk stroomde om tot het krieken van de dag te feesten.
Leuk verhaal, maar helaas is het niet waar.
Het begon allemaal in het kleine stadje Passaic, New Jersey.
Passaic was de hoofdstad van de Jazz in de twintiger en dertiger jaren...
vanwege zijn eigen autochtone zoon...
Thomas "Fats" Waller...
één van de grootste entertainers.
Hoofdstuk 1, de geboorte van Fats Waller.
Het begon hier allemaal honderd jaar geleden...
in Passaic, New Jersey.
Hier in dit blok.
Het was een heel andere buurt toen, maar kijk hier...
hij was geboren in 261 Main Street.
Toen hij jong was volgde hij zijn vader in deze straten...
omdat zijn vader een straat minister was.
Hij begon met piano spelen, zoals ik begrijp, in de straten hier in Passaic...
op een harmonium.
De arme jongen kwam ponden sneller aan dan de prijs van aluminium.
Honderd zevenenveertig.
Thomas, je maakt Dr. Benton's weegschaal nog stuk.
Het wordt erger met jou.
Misschien hoefde hij daarom niet op een heel groot instrument te spelen.
Zodat hij de nachten hier kon doorbrengen bij het grote orgel.
Fats gebruikte de kerk om te oefenen.
En al snel kende heel Passaic zijn naam
Fats leefde zijn hele leven in overmaat.
Grote hoeveelheid muziek, grote hoeveelheid voedsel, en grote hoeveelheid vrouwen.
Wie had gedacht dat een simpel influenza virus hem in bed zou krijgen?
Een bed in de trein.
Maar toch, de trein was gestopt in de vriezende koude winter...
op het trein station in Kansas City.
Fats, is alles goed met jou? Fats? Alles goed?
Is er een dokter in de trein?
Fats was de ster, die de hele stad deed schijnen.
Jerry, geef mij nummer negen.
Wil jij je mond houden?
Kun jij gewoon schilderen en stil zijn, alsjeblieft?
Hou daar mee op.
Het is vreselijk.
Wat is dit, Jerry? - Wat?
Ik vroeg jou om mij nummer negen te geven, de neus.
Ja, dat deed ik ook.
Nee, dat deed je niet. Dit is nummer zes. Dit is het oog.
Hoe moet ik het verschil kunnen zien tussen een zes en een negen.
Omdat we allebei de ogen al gedaan hebben, idioot.
Kom op, organiseer eens een beetje. Doe diegene die klaar zijn apart.
Kijk, wat is het verschil, man?
Een neusvleugel, en een oog ondersteboven zijn trouwens toch hetzelfde. Het ziet er goed uit.
Moet dat grappig zijn? Probeer jij te zeggen dat Fats grote neusvleugels had?
Hallo agent, hoe gaat het?
Kijk wat er gebeurd is. Vorige nacht kwamen er wat tuig, en...
Echt? - en al deze spullen hier, dit...
Daar gaan we weer. - Het is walgelijk.
Ik haat graffiti. - Ja, ze hebben zelfs de ladder laten staan.
Dat is zoiets als bewijs. Dat zouden we in beslag moeten nemen.
Pak ze. - Ja, zeker.
Je werkt mij op mijn zenuwen.
Als je zo doorgaat, zal je de nacht in de cel doorbrengen.
Stommeling.
Als ze terugkomen voor de ladder, dan pakken wij ze.
Jongens, moet dat Biggie Smalls voorstellen, of zoiets?
Nee man, dat is de dode oude blues jongen, Louis Armstrong.
Nee, mijn onwetende kleine vrienden dit is Fats Waller.
Echt? - Beroemde Jazz muzikant.
Hij was geboren in mijn gebouw, ongeveer honderd jaar geleden.
Wil iemand een ijsje? - Ja.
Daar heb ik het nou over.
Mr. Fletcher, weet u, echt, serieus...
als u niet van schilderen houdt, dan kan u het mij vertellen.
Ik weet dat er iets niet goed is met de neus, ik weet niet of u dat opgemerkt hebt.
En de autoriteiten dan, Mike?
De stad heeft al problemen met het gebouw zoals het nu is.
Mr. Fletcher, u hoeft zich geen zorgen te maken over de politie.
Ik heb mijn magie op hen gedaan. - Ja, hij heeft ze in verwarring gebracht.
Zij denken dat een paar gangsters het gedaan hebben.
En jij hebt ze in de war gebracht? - Ja, met mijn wijsheid.???
Ja, ik voel mij geweldig. Weet jij zeker dat dit ons meer klanten gaat brengen?
Ik hoop het. Ik bedoel, denk jij niet dat het tijd is, dat de mensen hier...
een beetje beginnen te leren, je weet wel, over de geschiedenis van hun buurt?
Ik bedoel, mensen weten niet eens wie Fats is.
Dat is een beetje beschamend. - Dat is niet waar.
Wij weten wie Fats Waller is. - Is dat zo?
Ik durf te wedden dat jij geen Jazz liedje kan zingen.
Uitdaging.
Dat is geen Jazz.
Het spijt mij Mr. Fletcher.
Het is al goed, Jerry. Ik heb het.
Eigenlijk, moet jij weer terug aan het werk gaan.
De plicht roept. Jij moet terug naar de microwave.
Ik denk dat ik één van jouw creaties net voorbij heb zien rollen.
Zet de microwave op de hoogste stand. - Denk jij dat het een grapje is?
Laat mij zeggen, dat jij verantwoordelijk bent voor mijn hersentumor.
Dat zijn jullie allemaal. - Waar is Jerry verdomme?
Man, Wat is haar probleem?
Zij zei dat zij een sportieve auto wilde, nu gaat zij uit haar dak.
Heb jij dat gedaan?
Ik wil dit niet. - Vergeet jouw saladeschaal niet.
Ik zei je toch al dat zij niet van die grote pijpen wilde.
Pools of niet, zij is nog steeds een meisje.
Kom op, Wilson. Zij kreeg de deuren niet open.
Dan had zij door het raam moeten gaan.
Deze verdomde helmen.
Ik denk dat die helemaal niet helpen met de microwave.
Jij bedankt mij nog wel.
Goed, ik zie je morgen. - Goed, bedankt.
Welterusten, Mike. Vergeet niet het licht uit te doen.
Welterusten, Mr. Fletcher.
Een 'huur feestje' daar moest je naar toe gaan, in de twintiger, dertiger jaren.
Ze waren aan het springen.
Als je niet genoeg geld had, om jouw huur te betalen...
nodigde je een paar muzikanten uit, berekende de drankjes, en je ging aan de gang.
Iedereen gooide gewoon een klein beetje in de pot.
Een dollar, wat ze ook maar missen konden.
Jerry gelooft niet, dat u ooit naar een 'huur feestje' bent geweest, Mr. Fletcher.
Waar heb jij het over? Dat heb ik nooit gezegd.
Ik ging naar allemaal.
Daar ontmoette ik al de meisjes op Zaterdagavond.
Ik kan mij u niet met een meisje voorstellen Mr. Fletcher.
Leuk, dat is geweldig. Dat is perfect.
Hoe zit het met jou, Jerry?
Ik zie weinig actie uit jouw caravan komen, 's nachts.
Toen ik zo oud als jij was, waren mijn ballen zo hard aan het flapperen...
dat ik ze van de grond af moest schrapen, en ze moest smeken om mee naar huis te komen.
Kom op, ballen. - Ja, kom op.
Kom op, dat is hilarisch.
Hoe zit het met jou, Mike?
Wanneer was de laatste keer, dat jij wat actie uit zijn kamer hebt horen komen?
Waarom maken jullie je allemaal zorgen om mij?
Ik heb soms wat actie gehoord.
Het is meer een trompet solo.
Trompet solo.
Kun jij je mond dichtdoen als je kauwt? Bedankt.
Hoe komt het dat u nooit getrouwd bent, Mr. Fletcher?
Het algemene verhaal is...
het meisje dat u wilde vragen, daar heeft u te lang mee gewacht om te vragen...
en zij ging door, en trouwde met iemand anders.
En toen kon u niemand anders vinden die u met haar kon vergelijken.
Dus wat gebeurt er? Je wordt oud.
Vanzelfsprekend, kijken we naar een echte verbetering van de kwaliteit van het leven.
Die gloednieuwe flatgebouwen zullen ons...
het frisse bloed opbrengen dat wij nodig hebben voor onze gemeenschap...
en zullen deze achterbuurt voorgoed transformeren.
'Achterbuurt'? Dit is geen achterbuurt.
Natuurlijk heeft deze plek wat reparaties nodig, maar ik zorg daar voor.
Kijk, de zaken gaan weer beter worden.
Ik kan het voelen.
Het spijt mij, Mr. Fletcher, maar het gebouw is ter dood veroordeeld.
Het schendt structureel de brand en loodgieters normen.
Ik zie geen toegang voor rolstoelen>
Jouw video zaak, is particulier eigendom...
jij hebt zestig dagen vanaf dit bericht tot afbraak...
om de code te brengen, anders moeten wij het vernietigen.
Maar we zullen je een ander pand bezorgen... - Ja.
naar een zaak, met evenredige billijke markt waarde.
Projecten zijn niet zo slecht, weet je?
Verhuizen naar de projecten?
Hoe ga ik Mike dat vertellen?
Ik wil alleen maar het leven van de mensen van Passaic verbeteren, dat is alles.
U weet dat u mij deze maand niet hoeft te betalen Mr. Fletcher.
Maak je geen zorgen om het geld, Mike. Ik zal je gauw betalen.
In feite, ik wil dat jij het van mij over neemt.
Ga jij met pensioen? - Nee.
Dit jaar is het de zestigste gedenkdag van Fats zijn dood.
En er is een ceremonie dat is georganiseerd ter vereeuwiging.
We komen allemaal samen, in die verlaten trein, waar hij is gestorven...
en wij gaan zijn platen draaien, tot in de ochtend.
Ja.
Ik wil mee. Mag ik met jou mee?
Nee.
Ik zei jou net, dat ik wil dat jij het van mij overneemt.
Goed, het spijt mij.
Jij wil dat ik de zaak doe, als jij weg bent?
Denk jij dat ik dat kan doen?
Vertel jij het mij maar.
Ik zal u niet in de steek laten, Mr. Fletcher.
Goed, laat de boel alleen niet in de brand vliegen.
Nee. Service, kwaliteit, veiligheid. Daar kunt u op rekenen.
Uitstekend.
Hier is iets zeer belangrijk:
Jij moet nooit...
met de deur slaan. Omdat dan het gebouw zal instorten.
Nee, Mike. Ik bedoel, ja. Maar dat is niet wat ik wilde zeggen.
Jij moet nooit... - Gebruik de VCR om de tapes terug te spoelen...
Nee. Waarom moet jij altijd mijn zinnen afmaken?
Luister gewoon. - Goed. Het spijt mij, ga je gang.
Goed, jij moet...verdomme.
Nu ben ik vergeten wat ik moest zeggen.
Maar het is heel... - Doe de deur op slot.
Mr. Fletcher, een fijne reis. - Ik zal een fijne reis hebben.
Neem wat foto's en bel mij.
Ja, ik herinner het mij.
Zie je, jij wilde mijn zin afmaken.
Ik was mijn concentratie kwijt. Ik kan niet... - Nee, ik was aan het luisteren.
Mike, hou Jerry...
Ik kan je niet horen.
Hou Jerry buiten.
Wat? Ik weet niet wat dat betekent.
Gluur over je rand Gluur over je rand...'
Tuo. Too. Gluur ook over je rand.
Dat is het.
Ik heb vandaag iets droevigs ontdekt.
Mr. Fletcher kan niet spellen.
Misschien konden zijn ouders de school niet betalen.
Had hij ouders?
Ja. - Interessant.
Spreek hier met niemand over.
Houd dit tussen ons tweeën. Doe niet... - Natuurlijk niet. Dat zou racistisch zijn.
'Peek your'...Uitzoeken?
Jouw leeftijd. Zoek jouw leeftijd uit.
Hij brabbelt.
Het is onzin, maar het is niet zijn schuld.
De krachtcentrale beheerst ons. Ik weet het.
Door elektromagnetische golven.
Ze gebruiken het, om ons dingen te laten doen.
Om dingen te kopen, om dingen te accepteren.
En wie zijn ze?
De regering, de FBI, natuurlijk.
En ik zeg niets meer. - Juist.
Ik ga vanavond de krachtcentrale saboteren...
en jij gaat mij helpen.
Kijk, ik heb een kaart. Helemaal uitgewerkt.
We hebben kortsluiting gemaakt, met wat dat ding ook mag zijn.
En dat blaast de transformator op.
We moeten alleen maar over het hek klimmen...
en gooi deze geweldige haak recht in de transformator.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ja.
Dit mijn vriend, is jouw camouflage.
Camouflage.
We hebben die elektriciteit nodig.
Je weet dat wij de machines hebben, wij... En niemand spoelt de banden terug.
Dit is belangrijker dan dat. - Jij moet de banden terugspoelen.
Dat is het nietszeggende excuus dat ik ooit gehoord heb.
Het is totaal onlogisch wat jij tegen mij zegt.
Het is een nietszeggend excuus? - Ja, het is nietszeggend.
Echt? En de krachtcentrale beheerst ons?
Dat is geen onzin? Dat is geen paranoia?
Goed, het klinkt idioot. En weet je waarom?
Omdat het ook effect heeft op mijn hersens.
Het werkt verlammend.
Mr. Fletcher heeft mij de verantwoordelijkheid gegeven over de zaak.
Mij. Hij vertrouwde mij met de zaak. Weet je wat dat betekent?
Nee. Eigenlijk weet ik dat niet. Misschien kan jij mij dat uitleggen.
Het betekent dat ik dit niet doe. - Wat?
Ik doe dit niet met jou.
Dus jij doet alles wat Mr. Fletcher zegt...
zelfs als hij niet jouw vader is.
Nou en? - En hij is compleet analfabeet.
Hij is niet... - Maar jij wilt niets voor mij doen...
jouw beste vriend die een smeltende brein heeft.
Kan ik jou helpen een keuze te maken? Zo niet...
dan ga ik jou vragen om ruimte te maken voor andere klanten.
Sorry, ik had niet in de gaten dat het spitsuur was.
Ik zal jou niet meer lastig vallen.
Weet je, het wordt onverwachts druk.
En weet je, hij is geen analfabeet.
Ten eerste, als hij analfabeet was, slimme jongen...
zou hij niet kunnen schrijven.
Gluur ook over uw rand.
Dat betekent, het is waarschijnlijk boeddhistisch.
Het is zoiets als een psalm.
Gluur over uw...
Slimme jongen. - Ik zeg niet dat hij analfabeet is.
Ik bedoel, hij kan wat avondschool gebruiken, om zijn spelling te perfectioneren.
Ga gewoon.
Langzaam. Langzamer.
Alles goed met jou?
Klim er over heen. Het is makkelijk.
Sta stil.
Ze komen altijd 's nachts, en vallen mij lastig.
Kom op, het is mijn beurt vanavond. - Geen denken aan. Dit is mijn baby.
'Department van Homeland Security'.
Wakker worden.
Wees onzichtbaar.
Heb jij iets gehoord?
Ja.
Daar is die ladder weer.
Wat denk jij?
Ik weet het niet. Eén of andere ladder bende, of zoiets.
De Ladder bende.
Laten we een ijsje gaan kopen.
Gluur over uw rand. - Wat is er zo grappig?
'Hou Jerry buiten'.
Wie kan dat nu iets schelen? - Hij is geen analfabeet. 'Hou Jerry buiten'.
Hij is geen analfabeet. - Wie kan het iets schelen? Stap er over...
Wat doe je? - Ik kan hier niet voor zijn.
Wat doe je? Mike, nee.
Mike, zet de ladder terug. - Ik kan jou niet in de zaak laten.
Mike, je klimt nu over dat ding. - Mr. Fletcher vertrouwde mij.
Mr. Fletcher zal niet tegen jou gaan schreeuwen. Hij is veel te rustig.
Ik weet dat hij niet tegen mij zal schreeuwen. Dit is een deel van het probleem.
Hij is heel goed voor mij. Ik kan hem niet teleurstellen.
Luister, jij hebt mij niet nodig.
Jij bent er bijna. - Ik zal nooit meer met jou praten.
Verrader.
Ik zal het alleen doen, baby.
Solo missie.
Solo sabotage.
Kom terug.
Nee, Jerry.
Nee. Je moet gaan.
Zie je de tekens? 'Hou Jerry buiten'.
Dit is binnen. Dat is buiten.
Ga naar huis. Neem een douche. Ga liggen.
Kom op.
Ga van de straat af.
Veeg jouw gezicht af. Blijf daar staan.
Ik haal wat water.
Beweeg niet. Wacht heel even.
Voel jij je nu beter?
Vraag jij mij niet, hoe het met de sabotage ging?
Nee, eigenlijk niet.
Kom op. Vraag mij hoe het met de sabotage ging.
Goed. Hoe ging het met de sabotage?
Verschrikkelijk. Het was een operatie van twee mannen.
Het was een sabotage van twee mannen.
Mevrouw, als u hulp nodig hebt, laat het mij dan weten.
En als ik nu hulp nodig heb? Moet ik het je dan laten weten?
Ik had het niet tegen jou. - Ja, blijkbaar niet.
Bedankt.
Dat is niet in alfabetische volgorde.
Dat weet ik. Het is de nieuwe volgorde. Excuseer mij.
Werk jij hier? Ik denk het niet.
Heb jij niet over de nieuwe 'West Coast Video' gehoord...
meer efficiënt, meer niet alfabetische volgorde.
Mevr. 'ik weet waar ik de video neer moet leggen'?
Nee, het is tijd voor mij om jouw klanten te onderwijzen.
Plaats jij alles in jouw eigen huis in alfabetische volgorde?
Zoals, al jouw eten in de koelkast? - Weet je, misschien...
Appels, bananen, wortelen. - Dat zou ze mogen, en dat zou goed zijn...
Ding-Dongs. omdat zij niets verkeerds heeft gedaan.
Weet jij wat ik mij net realiseerde? Ik wed dat zij super georganiseerd is.
Zij is echt van: 'ik haat dat soort mensen'.
Jij bent ongelofelijk grof. - Val mij niet aan, dame.
Jij bent ongelofelijk grof, mijnheer. - Ben jij klaar met schreeuwen in mijn oor.
Het spijt mij, mevrouw. - Het spijt mij.
Heb ik jouw vorken in de lepel lade gelegd?
Ga naar huis. - Zet de tv niet naast de radio.
Waarom ga jij niet gewoon? - Neem wat rust.
Krankzinnige. - Jij bent de idioot.
Stop de schoenen niet in de ijskast, want dan krijgen ze het koud.
Domme vrouw.
Het spijt mij echt. - Ja.
Hij is eigenlijk een veteraan.
Hij heeft ook een hoop ontdekt weet je, chemicaliën en zo.
Als er iets is dat jij nodig hebt. Wij hebben boeken, en albums.
Ik heb wat verfrissingen in de koelbox.
Dat stel ik op prijs.
Graag gedaan.
Fletcher...
jij komt er doorheen. Iedere keer als jij denkt dit is het einde. Dan kom je er weer doorheen.
Kijk eens, Mo. Ik wou dat het zo makkelijk was, man.
Maar deze keer niet.
Ik kan mij niet aanpassen, en daarom ben ik failliet.
Fletcher, dit is Amerika.
Iedereen kan geld maken.
Maar jij... Nee, laat mij jou iets zien.
We hebben een hoop geld gemaakt, met dit kleine ding.
Wat, is dit een 'borden spuit borstel'?
En de zeep gaat hier in? - Ja.
Een geweldig idee. - Weet je, dat spuit idee...
doet al jaren de ronde.
Maar wij verdienden niets, tot wij er dit aan toevoegde.
Een roestvrij stalen laag op het handvat.
Mensen waren er helemaal gek van.
Man, onze verkoop steeg met achthonderd procent. - Wat?
En we hebben ons markt aandeel vertienvoudigd in twee jaar.
Jij moet op bezoek gaan bij alle succesvolle verhuurbedrijven...
en leren, en aanpassen. Jij zei dat jij je niet kan aanpassen.
Aan passen. Geef de mensen dan wat zij willen.
Dat is alles wat je moet doen. - Geef de mensen wat zij willen.
Hallo?
Hallo, Mevr. Falewicz? Met...
Ik weet wie dit is, Mr. Fletcher.
Ik had gehoopt iets van u te horen.
Ik belde over de tape van 'Driving Miss Daisy'.
Mike vertelde mij dat u die nog steeds hebt.
Heb ik die nog?
Ik zoek hem wel, en dan breng ik hem morgen langs.
Geen haast. Ik ben trouwens toch niet in de stad.
Ik ben een beetje aan het werken, en ik doe een beetje onderzoek.
Hoelang zult u weg blijven?
Op zijn hoogst een week. - Echt?
Mag ik om een gunst vragen? - Ja.
Kunt u een oogje houden op Jerry terwijl ik weg ben?
Hij vernietigt alles wat hij aanraakt.
Hallo, goedemorgen.
Het is leeg. - Het spijt mij.
Spoel deze tape helemaal terug, en hij is leeg.
Echt? Heb jij de...
Natuurlijk heb ik die nagekeken.
Weet je, soms moet je de koppen schoonmaken...
Dat heb ik eigenlijk gedaan.
Dat eet de tapes op.
Ik zal hem er in doen, en kijken wat er aan de hand is.
Sorry, deze video werkt niet.
Hij werkt niet.
Speelt hij niet?
Nee, ik heb het teruggespoeld, afgespeeld en alles.
Niets dan wazig. Ja zoals dat.
Is jouw VCR NTSC?
Nee, hij is gloednieuw.
Geef jij altijd alle schuld aan de klant?
Nee, helemaal niet. Waar is...
Waar is Mr. Fletcher?
Hij is weg op een herdenkingsreis.
Dus hij heeft mij de verantwoordelijke manager van de zaak gemaakt.
Dus weet je wat ik ga doen?
Jullie kunnen alle twee gratis twee tapes uit de winkel nemen. Welke je maar wilt.
Nee, bedankt. Ik zou mijn geld terug willen.
Omdat ik er genoeg van heb.
Is er iets dat ik kan doen om het...?
Nee, alleen mijn geld.
Ik was gewoon...
Dit hele gebeuren spijt mij echt. - Ongelukkig.
Ja, dit hele gebeuren is ongelukkig.
Deze knop... Ik ben echt...
Die daar.
Ik heb geprobeerd... Die is het ook niet.
Weet je wat? Ik denk dat ik een dollar heb.
Goed, daar is het. - Goed. Geweldig.
Het spijt mij echt heel erg.
Dank u.
U hoeft dit niet aan Mr. Fletcher te vertellen.
Geef mij mijn geld. - Dat kunt u krijgen.
Goed, geen probleem. Het spijt mij echt.
Goed, ik heb deze twee. - Dat is goed, geen probleem.
Stop.
Nee.
Al de tapes zijn leeg.
De films, allemaal, ze zijn allemaal...
ze zijn allemaal weg. De tapes zijn allemaal weg.
Waar?
Mr. Fletcher wordt gek, als hij dit ziet.
Weet je, die uitdrukking op zijn gezicht. Hij zal zo teleurgesteld zijn...
dat hij mij achtergelaten heeft met deze verantwoording. Kijk.
Alle tapes zijn zo.
Alle tapes. Ik heb elke tape op deze tafel geprobeerd.
Rustig. Het is de tv, Mike.
De tv werkt slecht.
Het zijn niet alle videobanden. Denk erover na. - Laat mij zien wat het doet.
Laat mij zien hoe... Wat was dat?
Misschien komt heb beeld nu terug... Wat was dat?
Waarom doet hij zo?
Gebeurt dat ook als jij dat doet?
Nee, dat heeft hij helemaal niet gedaan.
Wat is dat?
Waarom doet hij dat als jij dat doet?
Wat is er aan de hand met Jou?
Jij bent magnetiserend.
Jij...
jij wist deze tapes.
Jij bent het.
Wat is er gebeurd tijdens die sabotage poging, Jerry?
Ik heb de krachtcentrale niet gesaboteerd, de krachtcentrale heeft mij gesaboteerd.
Echt? De krachtcentrale heeft jou gesaboteerd?
Ik ga jou saboteren. - Ik ben gemagnetiseerd.
Ik ga niet... Meen je dat echt?
Een krachtcentrale saboteren? Wat ben jij? Een superheld?
Doe dit niet, man. - Je had gelijk.
Ik had de 'Driving Miss Daisy tape' thuis. - Goed. Dat is echt goed.
Bedankt dat jij de tape hebt teruggebracht.
Ik vind jouw pak leuk.
Luister, ik wil Ghostbusters huren.
Ghostbusters.
Is die uit?
Is dat geen horror film?
Echt? - Ja.
Dat zou interessant kunnen zijn. - Mevr. Falafelwicz...
Het is Falewicz. - Er komt eigenlijk een hoop naakt in voor.
Jij. Kom op.
Je houdt mij voor de gek.
We zitten midden in een reorganisatie.
Daarom zijn al de tapes zo. We halen de voorraad bij elkaar.
Ik denk dat jij moet weten dat Mr. Fletcher
mij elke avond belt om acht uur. Alleen om te horen hoe het met mij gaat.
En ik denk dat hij het niet fijn vind om te horen dat zijn zaak op uitbarsten staat...
omdat er een soort bokswedstrijd aan de gang is, op zijn binnenplaats.
Nee. - Ik denk het niet.
We zijn niet aan het boksen.
Het is gewoon, alleen maatjes... gewoon, je weet wel, aan het dollen.
Ja, nou... - Het is niets. Alleen jongens.
Wat ik kan doen, is dit als eerste morgenochtend naar jou toe brengen.
Nee, dat denk ik niet.
Ik kom terug voor zeven uur. Als jij dicht bent.
En ik raad je echt sterk aan...
dat je het hier heel snel in orde krijgt. - Goed, nou...
Een fijne dag. - Ja.
Zij is een communist. Ik hou niet van communisten.
Ik moet wat rusten. Ik voel mij ziek. - Ja?
Ja, ik ook.
Hoe laat is het?
Dit is een bericht voor Mark.
Ik vroeg mij af, of jij een kopie had van Ghostbusters?
Is Pablo in de buurt?
Ik sta hier een beetje onder druk.
Heb jij een kopie van Ghostbusters die ik kan lenen?
Heb jij die? Ja.
Nee. Omdat ik het niet op DVD wil.
Ik wil het op VHS.
Nou, ja, weet je dat zeiden ze over laserdisks ook, dus...
Oké, hou je haaks.
Verdomme.
Een duidelijk beeld. Zelfs midden op de dag.
Het is krachtig als de zon.
Excuseer mij mijnheer. Het spijt mij.
Hebt u Ghostbusters op VHS?
Er is hier geen VHS.
Kleine Mikey?
Wat doe jij hier, man?
Ken jij mij? - Natuurlijk ken ik jou, Mike.
Ik snap het.
De oude Fletcher heeft jou hier naar toe gestuurd, voor een film die hij miste.
Hij is te verlegen om hem zelf te halen. Klopt dat niet?
Klopt dat niet, kleine Mikey? - Nee.
Ja, dat klopt. - Nee.
Ik zeg het zoals ik het zie.
Goed, hou je taai. - Begrepen.
Vertel mij de waarheid, dokter. Hoelang heb ik nog te leven?
Tien minuten.
Tien minuten?
Dit zou moeten helpen.
Mevr. Kobayashi had een koorts van...
Ik ben Bill Murray, jij bent ieder ander.
Wat ben jij gek? Daar trapt zij nooit in.
Ja, zij weet niet waar de film op zou moeten lijken.
Het enige wat zij weet, is wat er op deze doos staat.
Zij heeft het nog nooit gezien.
Wij blijven tien feet verwijderd van de camera. Zij zal ons niet herkennen.
We komen met wat speciale effecten. We doen het zelf.
Ze komt terug over twee uur en vijfenveertig minuten.
Zij zit elke avond met Fletcher aan de telefoon.
De eerste scène, is in de bibliotheek.
En zet dat ding af, alsjeblieft.
En actie.
Begin overnieuw. Sorry, cut. - Wat?
Ik keek recht in de lens.
We moeten overnieuw beginnen. - We kunnen niet overnieuw beginnen.
Ik keek recht in de lens. - Jij moet één goede opname maken.
Goed? Doe niet... Luister, wat jij doet is goed.
Ik doe het goed, toch? - Doe gewoon hetzelfde.
Ja, doe gewoon hetzelfde. - Doe ik het goed?
Jij doet het geweldig, maar niet kijken... - Goed, jij doet het ook goed.
met de cinematografie - Goed, bedankt.
Ga de kaarten controleren.
Jij doet het... Dat is goed, dat klopt. Dat is geweldig. Dat is goed.
Doe jouw hoofd naar beneden. - Ik kan niets zien.
Ga terug naar de plank.
Vermoed niets, dan geesten. Geesten.
Wanneer je door de staat wandelt en je ziet een kleine geest.
Wat ga je doen aan Ghostbusters?
Wat is dat? - Dat is het thema liedje van Ghostbusters.
Nee. - Ik weet bijna zeker dat het dat is.
Over dit spul... - We hebben er hier één.
Laten we eens dichterbij kijken.
Heb jij met Elvis laatst nog gesproken?
We gaan nu naar fase twee. We kunnen haar vangen.
We hebben de megapixels. Je moet bij mij blijven, goed?
Excuseer mij.
We hebben haar, we hebben het gedaan, omdat wij Ghostbusters zijn.
Goed. Geef er een harde klap op.
Ik ben in het hotel. In de leesafdeling voor kinderen.
En ik krijg een hoop enge vibraties.
Ik denk dat ik iets heb gehoord.
Heb jij iets gehoord? Blijf waar je bent. Ik ben onderweg.
Ik ben...'geslijmd'.
Goed, Wilson, ga nu. Wilson, ga nu.
Moet ik nu binnen komen?
Ja verdomme, nu Wilson. - Ik was er niet zeker van.
Als jij, of iemand van jouw familie ectoplasmische verschijningen hebben gezien...
of rare geluiden hebben gehoord op jouw zolder...
roep Ghostbusters.
We zijn volledig bemand, en vierentwintig uur per dag paraat...
om jouw bovennatuurlijke behoeftes te vervullen.
We zijn klaar om jou te geloven. - We zijn klaar om jou te geloven.
Kijk naar de koelkast.
Hallo, ik heb Ghostbusters nodig, snel. Er is een raar buitenaards wezen in mijn koelkast.
Ga - Rock and roll. Hoe ziet dat er uit?
Verbazingwekkend. Heel echt. - Kom op. Ja.
De volgende scène is de auto, krijsend door de nacht.
Goed. - Nou, niet 's nachts...
omdat het nu niet nacht is. We moeten het overdag doen.
Nee, alle dramatische scènes zijn 's nachts opgenomen.
Je moet het 's nachts opnemen.
Overdag is goed. Wat doe jij? - En dan moet je ook de vloer natmaken.
Je maakt de vloer nat, stop daarmee. Dat is puur waterverspilling, stop er toch mee?
Mike, Ik ga deze job niet verknoeien, man.
Als je het overdag wil doen, zoek dan maar iemand anders.
Miss Falewicz is terug binnen het uur. We hebben geen tijd.
We hebben een minimaal gehalte aan professionalisme nodig.
Ik kan een nachtscène overdag maken, geef me de camera.
Nee. - Geef mij maar de camera.
Ik zal je laten zie hoe je...
Je mag de camera niet aanraken. Je gaat alles wissen wat we hebben opgenomen.
Mike, kijk op de zijkant van de camera. Daar zit een knop dat zegt, "negatieve. "
Zie je het? Het zorgt voor donker gedurende de dag. Juist? - Daar gaan we.
Bedankt, graag gedaan.
Uw gezicht is nu wel negatief. Niet doen. Daar kunnen we iets aan doen. - Wat?
Oké, vooruit. - In orde.
Sluit je ogen - Zeg je me dar nu pas?
Het spijt me. Goed gedaan.
Ik moet me haasten, ik heb een afspraak met een Ghostbuster.
Van verwoesten voel ik me goed.
Oké, Wilson.
Ghostbusters, open de deur! - Wacht, wacht, nog één keer.
Ghostbusters, open de...
Ben jij de Poortwachter of de Sleutelheer?
Ben jij de Sleutelheer? Ik wil je sleutel in me.
Ben je aan het menstrueren? - Dat is niet uit het...
Stil! Ik ben de wetenschapper hier. Ik ga die ijskastdeur openen.
Laten we die voorhistorische teef tonen hoe we de dingen in de binnenstad doen.
We hebben het geïoniseerd. Het was een complete deeltjesomkering.
Kan ik nu gaan?
Terwijl de 100-voet marshmallow man hen probeert te vermoorden...
Besloten ze om de realiteit te keren door hun stralen te kruisen.
Iedereen lopen. Daar is een Stay Puft Marsh...
Oké.
Fijn om met je te werken, Dr. Venkman. - Ik zie je aan de andere kant.
Einde. Starring Bill Murray en andere acteurs.
Geschreven door Dan Aykroyd, geregisseerd door Ivan Reitman.
Ghostbusters.
Wacht! Wacht! Miss Falewicz! Miss Falewicz. Hallo, hallo!
Ik stond op je te wachten. - Ja, ik ben er.
Het ziet er trouwens stukken beter uit. Een grote vooruitgang.
Ja, we waren juist... - Mr. Fletcher zal blij zijn.
We zijn met de inventaris bezig hier.
Een mooi en net huis. De eerste stap om depressies te bekampen.
Om een positieve kijk te hebben op de toekomst. - Hé, dat klinkt...
Weet je wat ik doe als ik me depressief voel?
Wat dan? - Ik poets mijn huis.
Echt waar? Zo helpe mij God, het zuivert de geest.
Je zal wel zien 's morgens als de zon opkomt.
De eerste stap tegen aankomende depressies.
Hier is het, Miss Falewicz, ziezo. Ghostbusters Zoals je vroeg.
Wanneer je in de straat wandelt.
Weet je wat, ik..... - en je ziet een kleine geest.
In orde. - Ik heb een... Ik heb...
Ik wou zeggen dat ik...
Wat ben je aan het doen, ik heb een methode? wat ga je doen.
Een veilige methode tegen aankomende depressies. Ghostbusters.
Je neemt een notitieboekje en zet er vier kolommen in.
En de eerst kolom is... - En je ziet een kleine geest.
De inspanning die je gelooft... - Wat ga je doen?
De bevreesde karwei duurt... - Ghostbusters
Vertel me over de andere twee morgen, want ik ben echt...
Je hebt een goede film daar. - Ik ben gefocust op de eerst twee.
Wacht even, 1 dollar één band voor één nacht, juist?
Nee, Miss Falewicz, het is geen probleem. - Ik speel erin mee.
Het is in orde, het is op onze kosten vandaag. - Echt waar?
Bedankt.
Graag gedaan, wees voorzichtig. - Geniet van de film.
We zoude een première daarvan moet hebben, of zoiets.
Wat? - Waarover heb je het, "wat"?
Ze moet weten dat wij in de film spelen...
Wan we zitten niet in Ghostbusters. - Ja, misschien wil ik dat ze weet...
Misschien ben ik wel een Ghostbusters. - Waarom is het...?
Omdat ik trots ben op mijn werk. - Oh, je bent...
Mijn God. - Mike, jij heb niets aan ambitie.
Wat is...? - Dat is uw probleem.
Je gaat je ganse leven vastzitten in deze afval. Goedenacht.
Wat...Wat is een afvalplaats?
Wat is een afvalplaats? Is mijn zaak een afvalplaats? Jij woont in een vuilnisbelt.
Niet enkel de winkel, maar de ganse stad is een moeras.
Nu weer een moeras? - Ja een afvalmoeras.
Als je hier komt vast te zitten, is dat voor je ganse leven.
Kom op Mike, wat is er nu zo goed aan deze stad?
De mensen. - De mensen?
Je laat me wenen. De mensen.
De enige reden waarom er niemand hier is, komt doordat ze nergens naartoe kunnen.
Waarom ga jij niet ergens naartoe, Mr. "Junkman"?
We hebben een klant. We hebben een klant.
Mr... Mr. Jack. - Hoe gaat het?
Eigenlijk, zijn we gesloten.
Ik ben feitelijk later open maar..... - Het duurt maar even, jongens.
Rush Hour 2, dat is alles. - Prima keuze.
Hij is er nu niet. Maar als je morgen terugkomt heb ik Ghostbusters voor je.
Gezien. Jaws?
Wat was dat?
En Towering Inferno?
Die zag ik al. - Mr. Jack...
als je gewoon morgen terugkomt.
Ik zal morgen voor alles zorgen, oké, Mr. Jack?
Ik kan niet geloven dat je Rush Hour 2 niet hebt, ik ga naar West Coast Video.
Nee, nee, maat dat doe je niet. Je kan beter...
Zoiets doe je niet... je moet principes hebben!
Wacht maar tot morgen. Ik heb Rush Hour 2 morgen.
Goed!
Lee, Ik kom eraan.
Ik neem de trap.
Lee.
Cut, dat was prima.
Lee!
Hier!. - Lee, wat doe je daar beneden, man?
Carter, achter je. Achter je, kijk uit.
Lee, dit Chinese bamboe is niet sterk genoeg.
Geen nood, Carter, Chinese bamboe, is zeer sterk.
Deze Chinese bamboe is niet sterk. Niet te geloven dat je me hier weg kreeg.
Vergeet het bamboe, we moeten nu een misdaad oplossen.
Ga nu voor de kus, Jerry. Nu moet je kussen.
Nu moet je kussen. Nu moet je hem kussen. - Wacht even.
Waarom moet ik Wilson kussen?
Zij is de slechte, nietwaar? - Juist.
Ze heeft de ontsteker... Hij heeft de ontsteker in zijn hand.
Jij hebt de bom in je mond, je moet hem tegen haar duwen om te beletten dat je hoofd ontploft.
Ik kus Wilson niet. - Het is geen kus!
Ik wil Wilson niet kussen.
We hebben de ganse dag met hem gewerkt, we kunnen hem niet vervangen.
Mag ik eens iets zeggen? - Wat?
Ik stop ermee.
Amateurs. Ik haat deze film. - Wilson...
Bedankt, goed gewerkt vandaag. - Mike.
Mike, Mike. Luister naar me.
Misschien begrijp je wel dat ik niet wil dat de hele buurt...
denkt dat ik een homoseksuele relatie heb met mijn mechanieker van een ander ras.
Oké.
Dus het rassenverschil is het onderwerp. - Oké, vergeet het rassengedoe...
maar mijn mechanieker kussen is gestoord en ongehoord.
Hij kan me aanklagen voor seksuele intimidatie.
Ja. - Oké, kom op.
Mike, Mike, Mike. Ik heb een beter idee. Volg mij maar.
Juist ja, er een vlek op deze trui. - Oké, zie je nu wat ik bedoelde?
Excuseer me, verontschuldig me voor de onderbreking.
We zijn filmmakers en maken een film net om de hoek.
En we draaien een kus-scène waarvoor we een actrice nodig hebben en jij bent verbluffend.
Het spijt me, ik kan de winkel niet uit. Ik moet werken, maar mijn zus kan wel.
Alma. - Wat?
Kom eens hier.
Deze mannen maken een film om de hoek en ze hebben een meisje nodig.
Wat voor een film ben je aan het maken?
Eigenlijk is het iets van komedie, actie, avontuur.
Het soort van films, weet je... - Ik denk dat je het niet snapt.
Wat voor soort? - Wat we je nochtans aanbieden.
We willen een filmster van je maken. - Ik zei al dat ik hier moet blijven.
Maar zij moet maar gaan, ze is echt een goede actrice.
Ik speelde in een schoolstuk. - Ze was een ijskast.
Een ijskast? - Ja.
Het ging als volgt, ik stond in de keuken en dit is mijn deur.
En toen moest ik mijn ogen sluiten, op deze wijze en...
Oké, we gaan vlug overleggen. - Dat was het licht.
Een vlugge producervergadering. - Het komt door het licht.
Snap je het. - Ze is vreselijk.
Wat is er, ze is... Ze is de slechtste actrice die ik ooit zag.
Luister, ik ken een vrouw die aan de overkant werkt in het eethuis. Ze is perfect...
Gij jij haar kussen of Wilson? Want daarover gaat het.
Ga je haar kussen? - Ik haat je momenteel.
Oké, het is ons gelukt.
Raad eens? We hebben net vergaderd. - Ja?
Jij hebt de rol. - Heb ik de rol?
Ja. We moeten nu gaan want we zijn in feite nu aan het filmen. - Hartelijk bedankt.
Het wordt leuk. We maken wat opnames.
Sorry, kan...? kan...? kan...?
Is deze van U? - Inderdaad.
Mogen we het even vlug gebruiken?
Nee, nee, ze bracht het binnen om te kuisen. - Gewoon heel, heel even.
Je hoeft dat niet te doen.
We brengen het zeker terug in prima conditie. Hoe heet je? - Ann.
Ann. Miss Ann. Erg bedankt. Zorg ervoor dat ze een kledingsbon krijgt.
Die zal ze krijgen.
Ik denk aan... - Dank je.
Delen voor jou in de toekomst van onze films.
Niet jij. Jij verpestte het.
Ik wilde van jou Marilyn Monroe maken.
Nu ben je de schoonmaker. - Laten we gaan. Dank je.
Bedankt dat we je zus mogen gebruiken. - Alma, hou je tong binnen.
We gaan naar beneden. - Het is Rush Hour 2...
en jij speelt het meisje. Actie.
Wat...? Wat was dat? - Verdorie.
Sta stil.
Stop. - Sorry. Het spijt me.
Hij werd blootgesteld aan radioactieve golven. - Ben je radioactief?
Is het besmettelijk? Word ik het nu ook?
Niet radioactief! Gemagnetiseerd! Geef me mijn fles.
We hadden de kans niet om... Het is niet besmettelijk.
Ik kijk het even na... Sorry. Je bent gezond.
Dit komt goed van pas. - Ben ik gezond?
Niet gemagnetiseerd. - Oké, goed.
Niet gemagnetiseerd. - En je vriend?
Hé, Jerry. Sorry dat ik je gevoel gekwetst heb.
Ik was erg bang voor dat radioactieve spul.
Dat weet ik. Mijn schuld, ik moest je waarschuwen.
Ben jij dat?
Ik nam de hele fles. - Waarom deed je dat, Jerry?
Ik wilde gaan slapen. Ga ik dood?
Het is aspirine, geen slaappillen, domoor. Waarom ben je zo dom?
Je gaat niet dood.
Als je maar doet wat ik zeg. - Wat gebeurt er?
Jij gaat naar de badkamer...
geef me een emmer met zout en water.
Zout, Zout. - Oké?
Ga zitten en relax.
Ik ga dood. - Nee dat ga je niet, dat beloof ik je.
Ik heb het eerder gedaan. -Ik heb een goede toekomst.
Hier. Drink op, drink op.
Goed.
Gaat het? - Dat ging goed.
Kijk me aan, het gaat goed.
Dat ben ik.
Niet weer.
Waarom moet hij iedere keer buiten kotsen?
Dat is alleen maar goed, dan raakt hij alle rotzooi kwijt.
Zie je het? - Maar voor de winkel?
Sorry.
Wacht, wat doet hij nou?
Oh, leuk. Plassen..
Jullie mannen zijn zo raar. - Ik heb er alles uit geplast.
Doet zijn plas dat?
Dank je God voor mijn blaas.
Ben je klaar en kom je weer naar binnen?
Alma, ik ben je wat verschuldigd.
Laten we het testen. Laten we het testen.
Laten we het testen. Trekt het beeld nog scheef?
Nee. Nee. - Nee? Nee?
Het heeft gewerkt. - Ik ben gedemagnetiseerd, je bent een genie.
Dankzij mij. - Je redde mijn leven.
Hé , allemaal. - Hé, Mr. Jack.
Waar kijk je naar? - Niks.
We gingen net dicht. Hier is het.
Ik betaal meestal met muntjes. Is dat goed?
Oké. Het is goed zo. - Bedankt.
Bedankt. - Veel plezier ermee.
Jouw muntjes komen altijd goed van pas.
Ik beleef er zeker plezier van.
Goedenavond.
Veel plezier ermee? - Ja, veel plezier ermee.
We hebben er hard aan gewerkt. Hij is goed.
We gaan nieuwe banden zoeken. We zullen gepakt worden.
We kunnen dit niet blijven doen. - Waar bedoel je? Het gaat goed tot dusver.
Wat? Wanneer Miss Falewicz "Ghostbusters" ziet?
Onze versie is beter dan het origineel. - Ze zegt iets tegen...
Mr. Fletcher. Ten eerste, onze versie duurt 20 minuten.
Maar 20 minuten, Daar kunnen de hersenen op concentreren.
De langdurigheid is perfect. Het is een biologisch feit.
Ik weet het, ik bestudeerde het.
Maar Miss Falewicz heeft nog nooit een sciencefiction film gezien.
Ze zal misschien denken dat ze allen 20 minuten lang zijn. Is ze niet een beetje excentriek?
Ze zal ons waarschijnlijk niet herkennen.
Jullie moeten er allemaal even tussenuit?
Craig?
Hoe is het, oud dametje? - Kom binnen, jongens.
Craig. Hoe gaat ie, man?
Je moet hier eens naar kijken, man.
Mijn tante heeft dit van Fats' videotheek.
Dit is Ghostbusters.
Roshambo. - Water.
Laser. - Water.
Oh, nee.
Miss Falewicz gaf het aan haar neef.
Ze waren teleurgesteld met de video.
Kom op. - Hebben ze pistolen?
Ik kan goed zien dat jij je verbergt achter de toonbank.
We waren gesloten, er was iets mis met deze lampen.
Wat is er aan de hand met jou? - Niks.
Jullie zijn nu open.
Dat was niet slecht. Wat hebben jullie nog meer?
De hele winkel. - Nee. Nee.
We hebben... We hebben alleen Rush Hour 2.
Nee, man, hij zei de hele winkel.
Waarom lieg je tegen mij? - Ik lieg niet.
Maak je keuze nu.
Wat is er met je aan de hand? - Hij is net uitgekomen.
Wat heb je?
Oké. Dat is voor...
Geef me eens een paar van die pepermuntjes. Die daar.
We vinden het leuk om aan jullie deze video's te verhuren vandaag...
maar Mr. Fletcher belde net.
Oh, ja. - Wij kregen het nieuwe beleid.
Twee video`s per dag, per klant, dus...
Goed dan, dan wil ik nu klant worden.
Schrijf me maar in.
We hebben je foto nodig en je telefoonrekening...
je drie laatste huur betalingen, je diploma's...
een brief van je moeder als je minderjarig bent...
de laatste drie landen die je bezocht voorafgaand aan deze reis...
je 10 favoriete films en je bloedgroep.
Je hebt erg geluk, weet je, we slaan geen meisjes.
Erewoord. - Echt.
Accepteer je Craig's tante.
Hou je mond, domoor.
We komen terug met de benodigde papieren.
We kunnen er twee kiezen, toch?
Je kiest er twee uit en we zullen...
Hier is mijn keuze.
Kiezen jullie die andere maar. - Nee.
Jij kiest jou video en wij vechten voor onze keuze?
Wat voor een democratie is dat?
Wie vertelt je dat dit een democratie is?
Jongens, jongens.
Jullie daar, luister!
Het leven zonder beschaving is brutaal...
smerig en kort.
Als je hier komt...
en je gooit met pizza tegen de muren aan...
dan zal je goede films missen.
Daarom vertel ik je dit.
Ik zal de video`s in deze tas doen.
Alma, jij pakt er willekeurig twee huurvideo`s uit.
Totaal willekeurig. Het is de enigste eerlijke manier om te doen.
Iedereen zal het overleven. Pak het eruit. Schud maar, schud maar.
Hier zijn ze, je keuzes.
Klaar.
Hoe kan het?
Welke kind pakte de Lion King?
Iemand deed het.
- Wat?
We hebben hem voor je morgenmiddag om 4 uur...
als je ons nu 20 dollar geeft.
Twintig dollar? Dat is gestoord.
Nee, nee. Deze zijn op maat gemaakt. Zweeds.
Zweeds. - Het is een zeldzaam type.
Zweeds? Uit Zweden? - Ja, Zweeds.
Het is een land, geen woord. - Juist, daarom is het zo duur.
Omdat het een ver, duur land is.
Het is ingevoerd. - Zweeds.
We brengen een toast uit op de 20 dollar. Dat is nog nooit gebeurd in Be Kind Rewind.
Is dit nooit gebeurd?. Nooit. - Echt nooit?
Leuk met die theorie.
Dat was echt leuk. - Ik trok dat eruit.
Ik denk soms s`nachts.
Als ik niet kan slapen, Dan denk ik aan dingen.
Wie pakte The Lion King? - Dat vroeg ik me af.
De grootste misschien, één van deze pakte The Lion King.
Ik was het.
Stopte jij het erin?
Slechterik.
Pocahontas is altijd één van mijn favorieten geweest?
Maar ik kon het niet vinden tot je het idee van de zak kreeg...
in plaats daarvan pakte ik Lion King.
Dat is ook een goede film. Ik huil er iedere keer bij als de vader dood gaat.
Ik vind The Lion King ook mooi. Het is mijn favoriet.
Mijn moeder ook.
Vreselijk. - Jij vindt het ook mooi?
Het is vreselijk. - Diep triest.
Omdat de oom...
zijn neef zijn vader vermoord. - Zijn vader...
die zijn broer is. - Zijn broer.
Vermoordt hij zijn eigen broer? Dat is echt heftig.
Wat is er grappig?
Niks. - Nou...
Heeft iemand enig idee, Lion King dame...
hoe we een animatie film moeten maken?
Ik ben de koning!
Jerry, ik zie je hoofd.
Wat? - Het lijkt niet echt.
Alma, doe de stemmen.
Wij doen de lichamen en bewegingen.
Oké. - Jij moet dit zeggen:
"Ik pis op het graf van je voorvaders. "
Het is belangrijk in het verhaal, Alma. - Zeg dat niet.
Ik ga op de hoofden van je voorvaders plassen!
Nee, wacht. Hou vast. Het is een kinderfilm.
Dit is het vervolg. We doen deel twee.
Slechte keuze...
meer kopie's van deze film.
Vereenvoudigd categoriseren van genre.
Meneer?
Hoi.
Merkbare uitrusting en grote pas op werknemer.
Weet u zeker dat ik u niet hoef te helpen?
Je was hier de afgelopen twee uur, om een beslissing te nemen.
Ik moet je vragen om te gaan.
Hebt u een exemplaar van Stormy Weather?
Wat? - Geen specifiek...
..vereiste kennis.
Bedankt. - Bedankt.
Oké. Erg behulpzaam.
Dat is het. - Schiet hem neer, Robo.
Ik neem je de stad in.
Ik kom je pakken... - Je wordt neergeschoten.
met mijn geweer.
En er is meer wat daarvan af komt...
Nee! ...voor jou, agente.
Zijn jullie aan het schieten?
Ja, we... - Vier uur.
Jullie waren in de veronderstelling dat te doen. Ik ben hier al 20 minuten.
Maak je niet druk. ik kan deze man wel aan. - Nee, nee, ik heb het.
Laat me zien hoe je het doet. - We zijn bijna klaar.
Ik zal je neerschieten en ik kan robot karate.
Ik heb iets voor je.
Wat denk je dat...? Ik breng je...
Robo!
Wil je wat? Wil je wat? - Nee.
Ga terug. - Ik ben gewond!
Ik tel tot drie...
dan laat jij je wapen vallen.
Sat is niet grappig.
Cut. - Ook goed.
Het is wel grappig. - Nee, het is een deel van de film.
Dat was goed. - Het ging erg goed.
Ik vind je penning mooi. - Bedankt. Ik heb hem zelf gemaakt.
Maar...Wie zijn deze mensen?
Mijn God. - Laten we gaan.
Laten we gaan voor ze ons zien.
Mike! Mike! Hier!
Kijk maar? Lach maar.
Doe net alsof je weet wat je doet, oké?
Ik zorg wel voor de rest. Ja. - Nee.
Het was echt goed...
maar het is te klein. Het moet niet langer, het is zo goed.
In elk geval, vertelde ik het al mijn vrienden, en ze waren opgewonden.
Ze willen naar de winkel komen. - Haal ze naar binnen.
Oké.
Hij is open!
Vorm twee kanten.
Verhuur rechts en retour links.
Het winkel beleid is ...
twee films per klant.
Misschien hou je ervan om een film te krijgen waar je niks van weet.
Ik accepteer de rechterkant hier goed, jongens.
Hallo.
Welke wil je? - Deze Zweedse, alstublieft.
Ik controleer even om te zien of u de juiste documenten hebt.
Ik zie dat u veel C's heeft.
Ik denk niet dat u daarop moet overgaan.
We gaan een 20 dollar prijs stellen aan ordinairheid.
Ben je gek? Twintig dollars? -Sorry.
Ik maak de regels niet, ik moet het afdwingen.
Je bent gek.
Ik ga. - Je kan de regels veranderen.
Je films zijn niks!
Volgende!
Sorry. - Jerry.
Ik ben RoboCop.
Ik hoorde dat er een storing was...
bij Be Kind Rewind videotheek.
Mr. RoboCop, mag ik een handtekening?
Voor mijn kleinzoon? - Ik ook.
Alles wat je zegt kan en wil tegen je gebruikt worden...
...in een rechtszaak van RoboCop.
Miss Falewicz.
Kan je dit Zweeds maken voor mij? - Driving Miss Daisy.
Ik vind het niet leuk om dit niet te doen.
Ik heb nog nooit deze film gehad.
Ik dacht dat het een beetje neerbuigend was.
Het...is een leuke film. Vol van gulheid en giften.
Ze leert hem lezen. - Ik weet het, mevrouw.
Hoeveel films hebben een hart?
Oké.
Hoke, dat is de druppel. Zet de auto aan de kant.
Stop de auto nu... Hoke! - Dit is niet de druppel.
Ben...? Ben je doof?
Ik zou het wel willen. - Dit is de druppel.
Wie is die brutale achter ons?
Ga weg, brutale. Hoke... - Je weet dat we er niks van filmen?
We zijn aan het verkennen. - En ik ben aan het oefenen.
Ik blijf in mijn karakter. Kom op.
Laten we in ons karakter blijven?
Oké. - Kom aan deze kant om me te helpen.
Help me even uit de auto.
Hoke! - Ja mevrouw.
Jerry, Heb je ooit de film gezien? - Hoke.
Ze acteert niet zo.
Praat niet zo tegen me, dametje.
Ze acteert niet zo. - Blijf daar staan.
Hoke, ga het graf vinden waar Werthan op staat.
Ga met de wind mee.
Rennen, Hoke.
W-E-R-T-H-E-N.
Hoke, kan je me horen?
Hoke.
Je bent ongeletterd, niet dan?
Jerry. - Ik zal je leren om te lezen.
Een W is als een fiets op zijn kop.
Is dat niet knap?
Wat gebeurt er als je "er" toevoegt...
bij de W? - Mike!
Wat denk je? - Je krijgt...
Wer. - Wer!
Voeg "than, " toe, wat krijg je dan?
Oké, Jerry, stop. - Wer...
Wil je stoppen? - Nee.
Wer... - Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!
Werthan, Werthan, Werthan, Werthan!
Mike. - Hou op.
Mike, wat ben je aan het doen?
Zijn we aan het filmen? - Jerry, kom terug.
Jerry.
Ga niet zitten rotzooien. Ik ben niet in de stemming.
Ik was in mijn rol.
Weet ik. - Hij moet het niet persoonlijk opvatten.
Dat deed hij wel. Jerry, je kruiste de lijn een klein beetje.
Denk je dat ik een aandeel in die vernedering heb?
Wie geeft de hele dag orders? Hij.
Wie blijft ze opvolgen ze dan?
Dat doe ik altijd. - Nee, nee, nee.
Ik. En waarom zou ik?
Dingen zijn veranderd.
Mensen herkennen me op straat.
Toch Simon?
Yup.
Ze houden van me. Ik wil mijn eigen caravan.
Je hebt een caravan?
Daar woon je.
Is dat braaksel? - Ja.
Iedereen kent je op straat...
want je gaat alleen naar je winkel, naar Mr. Fletcher's, en terug.
Het is waar. - Nee, je snapt het niet.
Ze kijken anders naar me, met liefde en resp...
Ik ben een ster. - Jij bent een ster.
Ik wil mijn eigen caravan naast mijn caravan.
Een filmcaravan. Die caravan telt niet.
Sta op, Jerry.
Iedereen is klaar. -Het is mijn tijd!
Ali is de man!
Ali! Ali! Ali!
Het is goed. We zullen niet aangeven...
hoe ver Foreman gaat, hij maakte die zak kapot...
en wij waren zo bang voor Ali...
dat we gingen... -Het is ongelooflijk.
De piloten zijn zwart, ik ben zwart, het hele vliegtuig is zwart...
en we storten niet neer.
Dave, ik ben het, HAL.
Ik ben bang dat ik de magazijn deuren niet open krijg, Dave.
Waarom ga je niet een rondje joggen om de ruimtecapsule?
Ik ben klaar. Ga.
Alma! Dit is ketchup.
Je zei dat je Kool-Aid gaat gebruiken! - Sorry.
God, Alma.
Waar is de chauffeur?
We gaan stoppen en een gelijke nemen.
Zoek uit wat de aliëns aan het doen zijn.
We zijn onderste boven! Ik ben onderste boven.
Het gehele heelal is in marmer!
Ik ben blij dat jij je betekenis hebt.
Ik heb een adressenlijst hier die je moet bezoeken.
Nee, nee.
Ik begin een progressieve overgang morgen...
naar een modern medium: De DVD.
Ik heb deze betaalbare DVD Spelers gevonden...
die ik ga aanbevelen aan mijn klanten.
Binnen een paar maanden is de helft van mijn collectie...
digitaal. De rest op het eind van het jaar.
Dat betekent meer titels in dezelfde ruimte...
...en meer zaken.
Als je het gebouw niet vernietigd wil hebben...
dan moet je deze renovaties uitvoeren...
met één van de vergunninghouders.
Weet je over hoeveel geld we hier praten?
Hier is een offerte van de dak reparatie.
En dat is het minimum werk wat nodig is. Ik...
Ik zie het niet gebeuren. - Oké.
Wat?
Ik maak het dak.
Goed.
Je hebt zes weken voordat Mr. Baker de slopers laat komen...
anders moet je elders gaan zitten en dan komen de kosten op u.
Volgende!
Ho, Ho!
Hij schiet voor!
He opa.
Terug in de rij. Ik heb al een uur gewacht.
Ik kom helemaal uit New York.
New York, echt?
Mike en Jerry zijn beroemd hier? - Nee.
Terug. - Mijn...mijn winkel.
Het spijt me meneer, maar u moet achter aansluiten.
Ik kan me geen rel in de winkel veroorloven. - Dit is mijn zaak.
Kan iemand me uitleggen wat hier gebeurt?
Mike! Waar is Mikey? Mike! - Mr. Fletcher.
Wat is er aan de hand? - Hallo.
Ik kan...ik kan alles uitleggen.
Er is iets ergs gebeurd met de banden.
Ze zijn allemaal gewist.
Ik weet dat je Jerry niet in de winkel wil...
maar... - Jerry?
Dit is de laatste handtekening. Mijn vingers worden moe. Serieus.
Mannen. - Ik zie jullie morgen.
Geef me je tas dan kan ik je uitleggen...
Wie is er terug? Mr. Fletchy. Welkom thuis, man.
Ik heb de slogan. Kijk maar:
"Be Kind Rewind, Videos a la Carte.
U noemt het, wij filmen het.
Be Kind Rewind, Videos a la Carte. "
Jerry. - Dat is geweldig. Ik denk dat hij het krijgt.
Bedankt, Jerry. -Het is pittig. Zet er wat drums onder.
We gingen... -Ik wilde niet schreeuwen
Ik wist niet dat je baas was. - Snap je me?
Luister. Ik waardeer je creativiteit...
maar laten we realistisch blijven.
We zullen nooit dat nummer raken, als het gebouw weg is.
Mr. Fletcher. Dat kunnen we doen.
We... We hebben het erg goed gedaan.
We hebben hard gewerkt. We groeien elke dag.
Het is meer dan genoeg. Wij moeten aan de markt aanpassen.
Naar de hel met documentaires...
oude, cult films.
Wij moeten vereenvoudigen.
Twee secties.
Actieavontuur, komedies.
We houden de stille films, de Fats films.
Stil. Ik wil niks meer horen over Fats Waller.
Er komen nieuwe regels vanaf morgen.
En ik vergeet.
DVD's.
DVD, wat?
Geen banden meer.
De hele collectie komt op DVD voor het einde van het jaar.
En onze films?
Van jou en wat we huren voor mijn winkel.
Ik weet niet waarom hij dit doet.
Het lijkt of alles wat we doen...
niks is? Het is...
We kunnen dit niet doen. - Echt niet.
We doen zaken zoals we nog nooit eerder gedaan hebben.
We...we zijn beroemdheden.
We staan op de wachtlijst. Hij moet naar ons luisteren.
Dat doet hij niet. Ik weet het niet.
Mijn schuld. Ik wist het. Hij houdt niet... van nieuwe versies.
Het is waardeloos voor hem.
Ik ben niks voor hem. Ik... Ik werk hier alleen.
Vuile rotzak.
Dit rot kind gaat echt niet mijn piano vies maken.
Ik wiste alle banden.
Ik ben de rotzak.
Waarom gaat het altijd over jullie?
Waarom niet over mij?
Waarom niet over Alma?
Ik wil ook een vuile rotzak zijn.
Dit zijn geen simpele namakers.
Ze zijn veel creatiever.
Als de zaken zijn huidige vooruitgang handhaaft...
zullen we ons doel niet halen.
Maar als we de lengte van de films inkorten...
kunnen we er meer van maken.
En wij zullen oplopend de verhoging van het inkomen verhogen.
Kan je het laatste herhalen...? - Nee, Alma.
De mensen zullen zich bedrogen voelen. - Niet als wij hen in de films brengen.
We laten ze delen spelen.
A, Met hun hulp kunnen we meer films maken...
B, de films worden korter en ze worden niet bedrogen.
Ze zullen zich niet gedupeerd en bedrogen voelen...
en ze zien zichzelf als een deel... - Ja.
van de buurt voelen. - Ze worden de aandeelhouders...
van hun eigen geluk.
Dit is iets waar we op kunnen bouwen.
Als we meer films in kortere tijd doen, kunnen we..
We kunnen meer films verhuren. - Dat zei ik al.
Dat is wat ik net zei. - Ik dacht het, jij zei het.
Het maakt niet uit wie het eerst zei. - Jerry.
We zeggen allemaal... We zitten op dezelfde hoogte.
Ik ben het ermee eens. - Ik wil deel van dit team worden.
Het is als... Hoe zeg jij dat als de sneeuw valt...?
Lawine. - Nee, als... Sneeuwballen.
Sneeuwballen. Worden groter en groter. - Dat is lawine.
En het verhoogt oplopend de sneeuwbal grootte.
Kom dan hier. Ik kan dit voelen. - We moeten dit doen.
Ga. - Explodeer! Groot succes.
Wil je echt deze dure en overcomplete DVD spelers kopen?
Echt niet.
Voor 20 dollar kunt u dit digitale ding kopen...
Je kan het simpel lijmen in je video...
en dan kan je alleen 'Be Kind Rewind'...
Dat is goed. DVD's spelen.
Vakantie met Chevy Chase. Komedie, alstublieft.
Dat is nog niet in het Zweeds. Sorry. - Komedie.
Komedie. - The Jerk', actie.
Verkeerde genre. Dat is komedie.
Ik moet u uitsluiten voor vandaag.
U kan morgen terug komen. Dat is het nieuwe systeem.
Je moet het juiste zeggen.
Man, het nieuwe systeem is klote.
Ik ben er ziek en moe van, van al die regels.
Lord of the Rings is geen komedie. - We hebben uw nieuwe regels niet beledigd.
Luister, ik wil 'The Jerk...
Zweeds, morgen. - In het Zweeds.
Zweeds. - Zweeds, morgen...
of dat kleine ding, dat in jouw...
Laat mij eens kijken.
Ik zou liegen als ik zei, dat ik aan het wachten was op deze kans...
om jou een les te leren.
Hr. Fletcher, dit doet echt pijn aan mijn arm, oké?
Luister, ik bied mijn verontschuldigingen aan, oké?
Goed. - Ik zal de nieuwe regels volgen.
Goed. Maar nog belangrijker is...
is dat jij nooit jouw tante meer moet bedreigen.
Zij werkt erg hard, om een dak boven jouw hoofd te houden.
En deze jongens...
werken erg hard, om die van ons te redden.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ja, ik begrijp het.
Bedankt voor de les.
Het lijkt er op dat Fats Waller's terug in huis is.
Het is zijn huis.
Nou mijn jongen, weet jij waar onze Fats...
zijn liedjes opgenomen heeft, en waarom?
Die weet ik. - Ik weet het niet zeker.
Ik weet het antwoord.
Bij de RCA Studios in Camden.
Zij gingen graag naar de studio per trein, zodat ze dronken konden worden.
Soms kwamen ze niet eens bij de studio aan...
omdat ze in een gevecht terecht kwamen, of ze werden gearresteerd.
Hr. Fletcher, ik zie het verband niet echt met mijn les.
Er is er geen. We hebben het onderwerp veranderd.
Stel de camera's daar op.
We willen in de auto, om een kleine vrij sessie te doen.
We wandelen in de regen. Het is warm en een beetje zacht, en ik kus jou.
En we zijn als jonge geliefden.
Die jongens zijn goed.
Ze kunnen elke stijl opnemen.
We hebben Jack en zijn vrienden gecast.
Wat dan ook, man. - Hoor jij wat hij zegt, man?
Kom op. Wil je hier iets van, maatje?
Ik schiet op hem.
Nee, Derek.
Waarom?
Kijk naar de plas bloed om hem heen.
Hij is bij Jezus.
Wat gebeurt er met onze wijk? Dat is niet goed.
Het is zinloos. Het geweld.
Kinderen, ik moet toegeven...
dat ik het verkeerd had.
Twee films met hart...
en ziel. - Ik herinner mij ook de sandwiches.
We hadden varkens oren. - Kijk eens naar Hr. Fletcher daar.
Varkensoren en wit brood. - Ik ruik olifant.
Jij bent de nummer één jager van de wereld.
Als jij die olifant ziet, weet jij dat je hem moet dood maken.
Dat is geweldig. We hebben het gedaan. - En stoppen.
Nu zijn wij als dieren.
Ik hou van jou. Ik heb seks met jou.
We zijn er bijna. Nog één week.
Jerry en Alma in...
Ben jij jaloers, of zoiets?
Nee, dat ben ik niet.
Vergeet wat ik gezegd heb. Het spijt mij.
Echt. Ik bedoel...
hoe komt het, dat hij altijd degene met jou is in de films?
Hij is het altijd.
Jerry zei dat jij over mij geklaagd hebt...
Dat is een smerige leugen.
Ik heb nooit een woord gezegd over jouw snor. Ik heb er niets over gezegd.
Ik heb nooit mijn snor gezegd.
Goed. Dus Jerry vertelde de waarheid.
En daarom wilde jij mij nooit kussen, of zoiets.
Nee, ik heb daar nooit over geklaagd.
Mike, ik heb het woord nooit gezegd. En jij wel.
Dus hoe zou je het moeten weten?
Om je de waarheid te zeggen, omdat hij er de hele tijd over klaagt.
Wat is het verschil?
Jij denkt dat ik er één heb, toch? - Nee. Om heel eerlijk te zijn...
ik denk zelfs niet dat jij er één hebt. - Ik wou dat ik nu dood was.
Gewoon heel snel. Laat mij eens zien.
Weet je wat? Ik zie niets.
Ik zie niets. - Zie jij het niet?
Nee.
Bedankt.
Misschien moet ik jou een blinde test geven.
Ja, ik denk dat wij een blinde test nodig hebben.
En?
Jij probeert mij te kussen.
Waarom niet? - "Waarom niet"?
Ben je verliefd op mij?
Hoe weet ik dat?
Je weet dat je verliefd op iemand bent...
als je minimaal 20 minuten per dag in je hoofd met hun praat
En wat als 20 minuten een jongen in mijn hoofd praat? Wat dan?
Je bent verliefd op Jerry.
Nee. We zijn gesloten. - Ja, je bent verliefd op Jerry.
Nee, dat ben ik niet. - Hé, Mike. Heb jij de deur gehoord?
Helemaal niet, dat is niet...Het is...
Luister het kan iedereen zijn.
Mr. T, Fats. - Je bent verliefd op hem.
Ik wist het wel. - Mr. Elroy Fletcher.
Ja.
Voor wie het wat kan schelen...
copyright is strafbaar bij federale wet.
ik heb hier in mijn hand een straatverbod voor Trenton...
en zelfs een akte voor inbeslagname door Washington D.C.
Dus jij, de aangeklaagde... - Wat is er?
Hebt geweigerd om de vonnis uitspraak bij te wonen.
dus werken de studios samen om te komen tot...
de schade van... Om hoeveel titels gaat het?
Waarschijnlijk 200. - Oké. Dus...
Oh, Wat hebben we hier?
Een bewijs van verhuur. - Oh.
Wat? - Tweehonderd titels maal...
hoevaak gemiddeld bekeken?
63 keer per band.
maal 250,000 maximaal in schades...
reken maar op 5 jaar gevangenis...
per overtreding. - Wat gelijk staat aan...
3,15 biljoen dollars aan boete...
Wat terug betaald moet worden aan de studios...
Ik schrijf wel een cheque. ...of...
63.000 jaar in de gevangenis.
Wat natuurlijk uitgediend moet worden voordat je de winkel kan heropenen.
Maar we hebben de films zelf gemaakt.
Het zijn ons... - En de mensen vinden ze leuk.
Je hebt... je hebt gelijk. maar theoretisch gezien, zit je fout. Kijk, deze banden...
behoren toe aan de studio’s.
Kijk, hier staat het. FBI warning.
En aan het begin van de band staat het ook.
Maar dat hebben we gewist, dus... - Ik denk dat het...
Mensen komen hier omdat ze die films zien willen.
Dat is de reden waarom ze hier komen. Zij zijn niet geïnteresseerd in die gigantische grote films.
Dat interesseert hen niet. En die willen ze ook niet zien.
Mijnheer, Mijnheer Taste heeft hier niks mee te maken.
Luister niet naar hem. Mr. Fletcher, je kunt ze er wel uit gooien.
De volledige film industrie kruip... - Zij zijn in overtreding.
omdat piraterij en kopieerders.
En wij zijn van plan ze te stoppen Op deze plaats, op dit moment.
We kopiëren niks, en we zijn geen... We zijn geen piraten.
En we hebben geen ziektes. - Het spijt me, Mr...
Fletcher. - Mr. Fletcher.
Ik bedoel, Ik heb ook een familie?
Ik zei niet dat het zo was. Ik bedoel, wat heeft dit met familie te maken?
Hoe dan ook, dit geschrift verleent ons de premissie...
om al jullie zwarte markt banden voor het einde van de dag te vernietigen...
en al deze bezittingen in de winkel...
zijn hierbij in beslag genomen om de boete aan de filmmaatschappij te kunnen betalen.
Nee, nee, nee. Dit zijn... nee, nee, nee. Niet de...
We willen er alleen maar in en uit...
zo snel mogelijk. - Die zijn zweeds!
Hé laat hem gaan.
Mr. Fletcher?
Mr. Fletcher.
Ik kan het gebouw redden. Ik heb een plan B.
Dit is een toepassing om een historisch baken te maken.
Ik snap niet waarom ik daar niet eerder aan gedacht heb.
Het zal een makkie worden, omdat Fats hier geboren is.
Nee, Mike, zo makkelijk is het niet.
Waarom niet? Je kan zo zijn geboorteregister opvragen.
Het adres zou daar op moeten staan. Kijk maar bij burger zaken.
Nee, Mike, We kunnen geen documenten gebruiken...
om te bewijzen dat Fats hier gewoond heeft
Wil je weten waarom?
Huh? Wil je weten waarom?
Omdat... - Nee, nee.
Nee, nee, luister. - Ik wil het niet...
Nu wil je mijn zin ook niet afmaken, huh?
Jongen, kijk eens. Ik heb hem klaar.
We kunnen niet bewijzen dat Fats Waller hier gewoond heeft...
omdat dat ook niet zo is.
Ik denk dat je meer moet bijkomen.
Vertel me maar waarom.
Nou, ze zijn begonnen als slaapverhaaltjes.
Ik probeerde deze plek draagbaar voor jullie te maken.
En toen ik het nooit opbrengen om jullie de waarheid te vertellen.
Waarom Fats Waller?
Je had iedereen uit kunnen kiezen.
Ik bedoel, Duke Ellington of Louis Armstrong of...
Fats was een gelukkige man.
En ik dacht dat jullie daar ook gelukkig van zouden worden.
En het is waar, ik heb gelogen.
Nu ga ik naar de hel, daarboven.
Hier zijn wij, de slechteriken, of niet?
Wacht eens even.
Mike!
Wij willen meer films.
Wij willen meer films!
Kom op, lieverd.
Mike, wakker worden lieverd. We moeten meer films maken.
Waar ben je mee bezig? - Kijk eens naar al die mensen hier.
We willen meer films, man. - Ja.
We kunnen die films niet meer maken. Het is illegaal.
Jullie kunnen wel zelfs films maken.
Ik heb geen idee voor films, Jerry. - Oh, bullpucky.
Jij hebt duizende ideeën. Briljante ideeën.
Ik hoor ze, jij mompelt ze in je slaap.
Mike, we kunnen elke film maken die wij willen.
We hoeven er niet een te maken... Ze zul ons vervolgen als we weer films maken.
Maak maar wat je wilt. Maak Rush Hour 6, wat je wilt.
Snap je wat ik bedoel?
Laten we Scary Town 5000 maken.
We maken het goed, baby.
Jij bent de beste regisseur die ik ken. - Wacht eens even.
Wacht eens even. - En ik ben de beste acteur...
die ik ken. - Ik heb een idee.
En samen zijn we een team die niet te stoppen is.
Mike. Waar ben je heen? Kom terug.
Kom op, Mike.
Ik wil dat Mr. Fletcher dit ziet.
Mr. Fletcher.
Mr. Fletcher!
Waar heb je hem voor nodig?
Naar de hel met hem, Mr. Fletcher.
We hoeven niet naar de projecten toe te gaan als we niet willen, we kunnen gewoon hier blijven
En hoe doen we dat, precies?
We gaan een film maken, met zijn allen.
Al deze mensen zijn hier gekomen om ons te steunen.
We gaan deze film samen maken.
Als een stad die zichzelf redt?
Nee, nee, let maar op, let maar op.
We gaan een film maken over Fats Waller's leven.
Jouw held, mijn held.
En we hebben geen toestemming nodig om ons eigen film te maken.
Deze is voor ons om te kijken.
Het hele dorp neemt deel. - Het zal van ons zijn.
De naam van de film zou kunnen zijn, Fats is geboren in Passaic.
Ja! - Iedereen wist dat ik loog.
Ga je mij niet weer vernederen? - Nee. Nee, Mr. Fletcher.
Nee, hij probeert te bewijzen dat we gelijk hebben.
Het verleden behoort tot ons, we kunnen het veranderen als we dat willen.
Natuurlijk. Mijn moeder...
Mijn moeder heeft Fats Waller zien spelen...
Hij heeft de piano gespeeld, hier in Passaic Theater.
Natuurlijk. Wil iemand daar iets over zeggen?
Ja, ik.
Mijn grootvader zag hem altijd Bach spelen, elke avond in de kerk.
Zie je wel. - Mijn overgrootoom heeft eens zijn leven gered.
Hij nam de trein naar Camden voor opnames RCA studio’s. - Dat deed hij echt.
Juist!
Mike. We hebben nog maar een week tot de uitzetting.
Geen probleem, oké, we nemen het in en week op.
En we kunnen giften vragen om de film te zien en het geld gebruiken om het gebouw te redden.
Ik speel Fats. - Nee, nee jij niet, ik speel Fats.
We zullen wel zien. We houden een auditie. - Nee niet waar. Jij speelt Fats niet.
Ik ben de beste om Fats te spelen. - Oké. Maar we moeten het doen.
Goed idee.
Test, test, test. Het schijnt te werken.
Ik kan niet zeggen of het werkt. - Het werkt...dit is ingedrukt, daarom. - Oké.
Test, ik het niet zeggen. - Het werkt.
Maar het begon allemaal hier in, 261 Main Street.
Miss Falewicz, kan je ons enige ware verhalen vertellen over Fats Waller?
Fats is geboren inde videozaak van Mr. Fletcher.
Hij was de jongste van zeven kinderen...
en die stierven allen voor hun vijfde verjaardag.
Gangsters hebben ze allemaal vermoord. - Ja.
Ze kwamen traag aangereden. Ze schoten hen neer.
Ze waren zoals Ninjas. - Ja.
Maar jongens, dat is niet prettig. Ze waren afschuwelijk.
Het was toch wel grappig, als je erover nadenkt.
Welk instrument leerde Fats eerst spelen?
Ik geloof de piano. - Een harmonium denk ik in feite.
Ja, ze heeft gelijk.
En hij ging verder en bespeelde het grootste instrumenten in de muziekwereld.
Dat is het orgel. - Hij speelde hier nachten, Bach.
Weet je, op het grote orgel hier. Hier zo.
Mannen luister, we kunnen deze film op verschillende manieren beginnen.
Maar mijn voorkeur gaat naar de geboorte Van Fats.
Saai!
Hé, man. De gangsters moeten er zeker bij, begrijp je?
Met de: - Dat zie ik zitten.
Luister, we beginnen met zijn dood.
Maar dat is achterwaarts. - Nee, helemaal niet.
Dat is zoals Citizen Kane. Je bent uniek.
Als je achterwaarts werkt moet de mensen dan ook omgekeerd praten?
Geen misverstanden, Ik bewaarde al mijn liefde voor jou.
Ik ben dik, Fats is dik. Dat zijn naam ik dacht dus dat ik....
Je dacht verkeerd. Laten we hier maar eens over praten.
Een kort gesprek.
Hij is niet eens dik Ik denk dat hij er niet eens op gelijkt.
Stil maar. - Naar buiten.
Iemand moet uit de bol gaan.
Kansas City, Het treinstation, De doodsscène.
Mr. Jack, Mr. Jack. Het is weg.
Goed zo, Goed zo. Dank je, Andrea.
Wat is een "harmoninium" trouwens? - Harmonium.
Oké, een gek ding dat harmonies maakt dan?
Het goed. - Ik geef het op.
Je hebt reeds het keyboard hier.
Fats tokkelde graag op de piano, nietwaar?
Dus mijn hand op de zwarte toetsen, en de witte toetsen.
Het is fout. - En dan tokkelen maar.
Tokkelen, tokkelen, tokkelen - Fats speelde piano, geen vingermachine.
Je moet iets doen met de toetsen. - Het is leuk.
Het is bedrog, je bent gewoon lui. Je moet daar iets mee doen.
Het was niet veel in de '20s.
Het is duidelijk een bad. - Gaat dat?
Nee, vergeet het, weet je wat, ik heb een beter idee?
We hebben er toch een hele hoop. Weet je wat ik denk?
Wat? - Zoek wat karton.
Kijk, dit maakt je oud.
De waaier doet het op een oude film lijken. En de koord voor de strepen, zie je?
Die is voor de voice-over.
Miss Falewicz, Kan je me een waar verhaal vertellen...
En ook goed voor de muziek.
Fats is geboren in Mr. Fletcher's videozaak.
Persen en ademen.
En maak een goed kreunend geluid, "Oh, er komt een baby uit me. "
Wilson, stuur de kinderen.
Gangsters hebben hen allen gedood. - Ja.
Ze kwamen rustig aanrijden - Het waren net ninjas.
En ik hoor overal glasscherven vallen. Het was net een pizzabende.
Als ze je doodden, plakte er altijd pizza achter je op de muur.
Vallen. Mr. Jack, vallen.
Toen hij jong was volgde hij steeds zijn vader op straat, omdat zijn vader straatpredikant was.
Zelfs als ik opsteeg naar de hemel, zou jij er zijn.
Handgeklap.
- Is het nu beter, of wat? - Ja.
Blijf schommelen.
Tokkel op de toetsen, Mike. - Dat doe ik.
Ik zie duidelijk dat je het niet doet.
Ik zie nauwelijks... - IK doe het toch duidelijk.
Ja, oké.
Wilson, hoe rij je met een trein?
Druk op die schakelaars op de generator. - Oké, begrepen.
Ja!
Alma, Ben je klaar?
We steken nu de rivier over. Zie je ons?
Ja ik zie je. Ik start camera.
Kom op, blaas harder op die trombone. Dat is geen piccolo, Mike.
Je moet meer dronken lijken. Kom op, jullie kunnen beter dan dat.
Actie!
Ik zeg je, Rent Party was de plaats om te vertoeven in de '20s en '30s.
Man, ze sprongen wat af.
Stoppen. De politie komt er aan. De politie komt er aan, komaan.
Alma.
Ga, ga, ga.
Zijn die mannen niet een beetje ambitieus hier? - Nee, dit maakt de film juist goed.
Oké, oké het wordt gevaarlijk.
Beloof me dat dit alles is. - Beloofd, Mr. Fletcher.
Oké, ga, ga.
Niet de grote, niet de grote.
Wat is er? Is de grote niet goed. - Neem de kleine, oké?
Nee. Er staat: Neem de andere deur. - Jezus.
Oké, goed, bescherm uw... - Laat de wagen gewoon passeren.
Wat is dit? Wat voor troep? - God, breek het.
Ik zei je dat ik het grote raam wou breken.
Waarom, het is net en spiegelpaleis?
Verdorie, wat is dit? - Genoeg zo, ik ga naar huis.
Kom op, we gaan.
Voorzichtig, daar is het. - Stil.
Heb je het? - Ja. - Heb je het?
Wat...?
Mike?
Mike, wat ben aan het doen? - Niets, we gaan weg, doe ons geen pijn.
Natuurlijk doe ik je niets. - Waarom heb je dan dat mes?
Ik dacht dat jullie inbrekers waren, man. - Jerry, help me.
Oké, hou vast. Hou vast.
Loslaten.
Sorry. Sorry. Sorry.
Slaap jij hier?
In de hardcore-porno kamer?
Tijdelijk, slaap ik hier ja, oké?
Ik wil dat niemand dit weet, oké? Alsjeblieft?
Gasten, we doen het zo. Ik repareer het raam en jullie zeggen niets.
Oké. - Alsjeblieft.
We gaan gewoon weg.
Oké, we gaan. Sluipen.
Raak er niet bij betrokken.... - Is dat alles?
Ik probeerde hem zo goed mogelijk weg te houden. Mannen we kunnen niet...
Er is werk te doen. - Weet ik.
Het staat aan. - Oké.
Kom op iedereen, vergeet uw bijdrage niet.
We proberen geld in te zamelen. - Elke dollar helpt.
20 dollar helpt nog meer, dat is meer waard.
Bedankt voor je komst. Ja meneer, bedankt.
Geef zeker iets voor de kerk. Doe ik, bedankt. Een cheque is ook goed.
Oké. - Zet je de TV wat hoger?
In orde. - Spannend, een 20. Het zal werken, nietwaar?
Nee, ik nam het aanbod aan. Deze opbrengst is voor de projecten.
Het geld dat we vanavond binnenhalen is nog niet eens genoeg om terug te starten.
Dus bekijken we de video, en we gaan daarna.
Kom op, oké? - Ze ziet de TV nog niet..
Nu wel? - Ja.
Hé, waar is Mike? - Oké.
Heb wat vertrouwen, jij komt wel.
Blijf rustig en vergeet uw bijdrage niet.
Mike, Mike, Mike! - Kalm allemaal.
Mike, Mike, Mike!
Wie had gedacht dat een simpel influenza virus hem in bed zou krijgen?
Mike. Mike, stop nu.
Wat doe je? - Ik draai alleen het einde.
Ik moet het einde draaien. - Het hoeft niet perfect te zijn.
Ja, ik weet de tijd, Ik heb hier de ganse dag gezocht.
Nee, ik ben niet met de job begonnen. Ik kan geen gebouw omvergooien met 100 mensen erin.
Juist, een goed idee. Hij komt zelf.
Wat is dit?
Mike is eer. - Hé, kijk een wie daar is.
Oh, nee.
Niemand kon hem zien staan, dus moest ik hem hoger zetten.
Je vernielde de TV, man. - Ik vernielde de TV.
Hoe gaan we nu kijken?
Hé, Fletcher. Wat is hier gaande?
Momenteel hebben je nodig. We hebben je nodig.
Langs hier. - Wat is dat?
Zocht je hiernaar? - Dat is een projector?
Waar moet ik dat monster neerzetten? - Hier, hier.
Zet het maar hier. - Dit is de beste machinerie door de mens gemaakt.
Mijn God.
Ik heb uw dag gered. - Ja.
Oké, dat is goed. - Het is hier binnen gevaarlijk.
Om de waarheid te zeggen denk ik dat de mensen achterin, de kleine TV niet zagen staan Het zou..
Ik denk dat iedereen zich moet omdraaien. - Ja, ja draai allemaal uw stoelen om!
We bekijken nu de film op de muur.
Inderdaad. - Dat is veel beter, in feite een zege.
Want de TV... We wilden op zo'n grote TV bekijken.
Je zal geen duidelijker en scherper beeld zien dan dit.
Dat is pas een première. Maak het zo groot mogelijk.
Maak het... Ja. Vouw het dat helemaal uit.
Nog iets nodig...
Blijf met je handen van deze fijne machinerie. - Beloofd. We zijn klaar!
Oké, we beginnen met deze show.
Ja! - Daar hebben we op gewacht.
Het begon allemaal hier, op deze plaats.
Het was een heel andere buurt toen, maar kijk hier...
hij was geboren in 261 Main Street.
Het is een jongen.
Hier komt is stukje. Hier komt is stukje.
Ja, man. - Ja!
Ja. - Ja.
Ja in het Century Theater, hier in Passaic.
Mr. Fletcher? Wat is er gaande? - Oh, dag, Mr. Baker.
We gaan even naar buiten. - Wacht even, Mr. Fletcher.
Sorry, maar het is tijd, daar waren we het over eens. Je moet hier weg zodat we kunnen starten.
Oké. Mr. Baker, Je hebt gelijk. We moesten al een uur weg zijn.
Maar alsjeblieft, laat ons nog naar onze film kijken, oké?
En als je me nog 1 uur geeft komen er geen rellen. Een leeg gebouw dat je kan neerhalen.
Alles voor jou.
Alsjeblieft. - Je krijgt nog een uur.
Eén uur.
Het leven van Fats speelde zich af op een trein.
Hij had het vliegen opgegeven.
Hij was het beu om geweigerd te worden op het vliegtuig, vanwege zijn huidskeur.
Eén zelfs, heeft rassenscheiding zijn leven gered.
Het vliegtuig waarop hij niet mocht, stortte neer in Kansas City.
Fats, alles in orde?
Mijn God...Fats wakker worden.
Fats!
Is er een dokter in de trein?
Help! Help! Help! Is er een dokter in de trein?
We hebben een dokter nodig! Hij is mijn vriend!
Allemaal! Deze trein vertrekt niet voordat er een dokter komt.
Vertaald door Gonnie, Biteme Snowii,Suurtje en Teq - Controle Suurtje en Teq -
Fearless Teq Underground !! B e w a r e! For The Unstoppable - Unbelievable - Unbeatable-Union